在全球气候变暖、生态环境恶化的时代背景下,中国在环保事业上的动态成了西方国家关注的焦点,对中国环保新闻的翻译会直接影响我国的国家形象。只有做好翻译工作,才能全面、客观地向世界阐明中国的环保政策与立场,让世界更好地了解中国。本报告选取《中国全球环境基金通讯》的英译作为研究对象,结合翻译“目的论”,将新闻翻译视为一项有目的的活动,该英译项目的目的是使译入语读者对译文产生兴趣并准确了解中国的环保工作。笔者从词汇、语法和句法层面分析新闻英语的特点以及翻译项目中的重、难点。在具体的翻译过程中,结合“目的性”、“连贯性”和“忠实性”原则,运用直译、意译、省略、增译、逆序、重组等翻译方法与技巧来解决环保新闻里中国特色词语、新闻长标题、汉语复杂句型等重、难点的翻译问题。环保新闻是典型的信息型文本,主要功能是传递信息,强调内容的真实性、准确性和可读性。进行新闻英译时必须灵活运用各种翻译策略,确保译文忠实于原文并符合英语新闻的表达特点。本文期望能够为环保新闻的翻译提供参考意见和方法,并通过实践提高自己的翻译能力。