随着改革开放的深化与全球化的推进,信息的交流和文化的传播比以往任何时候都更受人们的重视。新闻,特别是英语新闻,作为了解国际动态的一个最主要渠道,在其中起着非常重要的作用。而专题报道,作为新闻报道中独特的一种形式,有着其独特的形式和魅力,不但能细化新闻信息,更能帮助读者了解原语文化。然而,我国现有的专题报道翻译研究和材料都极度匮乏,专题报道许多时候都被简单草率的归入到长新闻或者是纪实文学中,许多翻译问题的解觉方法差强人意,专题报道的英汉翻译仍然任重道远。此篇翻译报告以2013年普利策特稿奖获奖作品Snow Fall(《雪降危机》)为分析材料,在翻译过程中以厄恩斯特·奥古斯特·格特的关联翻译理论为总指导思想,以尤金·A·奈达的动态对等理论为辅助,综合运用归化与异化等翻译方法,希望译文达到最佳关联和充分的认知效果,并让译文读者在阅读过程中无须付出任何不必要的处理努力。作者希望,本次翻译实践和此篇报告能为日后的专题报道翻译提供有益的启迪。