本文以纽马克的交际翻译和语义翻译思想理论中的文本范畴理论为基础,重新审视了当前英语电影片名翻译的问题,并尝试提出了相应的解决对策。纽马克(Peter Newmark)在《翻译教程》一书中,将文本划分为信息型、表达型和祈使型,他认为,不同类型的文本应该采用不同的翻译策略。本文拟从交际翻译和语义翻译理论入手,运用纽马克的文本类型理论分析电影片名翻译的偏离现象及解决对策。本文的第一章文献回顾,主要对电影片名的类型、特点及功能进行归纳,并对该领域所取得的研究成果进行回顾。第二章是对纽马克翻译思想的阐述,从语义翻译和交际翻译入手,明确了交际翻译和语义翻译的定义并阐述了二者之间的关系,然后详细阐述了纽马克的文本类型理论,以及交际翻译和语义翻译在不同文本中的应用。第三章是本论文的主体,作者按照电影片名的各种功能,结合实例对片名翻译的各种问题进行归类分析,指出其问题所在。第四章结合前一章总结的问题提出了相应的解决对策,既如何通过适当翻译来实现电影片名的各种功能。