21世纪以来,中国耐火材料行业不断进步,在适应国内需求的同时,也在不断的开拓国外市场,同西欧、俄罗斯等工业强国都有紧密的合作。特别是在钢铁、玻璃、冶金、有色金属、建材等高温工业高速增长的影响拉动下,耐火材料工业蓬勃发展,行业结构调整取得了显著成效,国际竞争能力明显增强,行业的生产经营状况连年保持较大幅度的增长势头。中国已成为世界上耐火材料的生产和出口大国。本论文为笔者参加的翻译项目报告,该项目的委托方为辽宁省营口市金龙集团光阳耐火材料有限公司。项目所选材料为内部研究资料,主要是用于客户反馈、战略定位、产品研发、服务本地化等应用领域。所选内容均为一手资料,该项目主要是2014年钢水包内衬的商业技术报价,主要内容为耐火砖的设计优化、工艺流程和钢包的基本概况介绍。笔者担任耐火材料领域的俄译汉翻译工作。翻译材料由三部分组成:第一部分为420吨鱼雷罐商业技术报价任务书,第二部分为25吨、130吨钢包及电弧炉商业技术报价材料,第三部分为160吨钢包用耐火材料的设计优化及工艺流程。本项目的翻译报告一共分为三部分,第一部分介绍了《耐火材料技术报价》项目背景、翻译任务要求及原文内容介绍。第二部分介绍了该项目的翻译过程,主要包括译前准备,译中委托单位的协助,翻译过程中的困难,译后校对与修改。第三部分为总结在翻译项目过程中所遇到的问题,获得的经验和教训等。