展会是为了展示产品和技术、拓展渠道、促进销售、传播品牌而进行的一种宣传活动。中国的展会经济规模与水平在不断提高,凭借其广阔的市场和巨大经济发展潜力,已成为亚洲地区的展览大国。笔者所参与的中国广州国际家具生产设备展览会博览会为国际性的展会,参会人员众多来自世界各个国家与地区。本文是一篇国际家具生产设备博览会现场口译实践报告,分析了实际展会口译的现实情境和遇到的问题。实践报告由四部分构成。第一部分是对任务基本情况的介绍,主要介绍了任务背景、委托方要求以及任务的性质。第二部分是任务过程,从接到任务开始到任务结束,包括译前准备、口译过程中翻译质量的控制和突发状况与临时任务,最后自我与委托方的评价。第三部分是案例分析,笔者选取了几个典型案例,从四种角度对此次任务遇到的问题进行了详细分析:专业术语的处理,合理简约策略的运用,译员犹豫及误译和译员文化背景知识的重要性。最后一章是对翻译实践的总结,译前准备的重要性,提出有助于译前准备的方法,以及对今后学习和工作的展望。