历史类文本用严谨、客观的语言描述一个国家一定历史时期内的重要事件,反映其文化和思想的渊源。翻译历史文本则可以从多个方面对一个国家的社会问题进行了解。在当今复杂多变的国际大环境下,对美国社会思潮的正确认识至关重要。在这种情况下,翻译信息丰富的美国历史,具有很强的现实意义。本翻译实践报告基于《幻境:美国如何走向迷乱》第一章至第八章翻译实践撰写,原文作者是卡特·安德森。本书认为美国社会是一系列幻想的组合。原文呈现出一个真实的美国世界,而不是在报纸上看到或从别人那里听来的、美化了的美国世界,来重新思考美国社会存在的问题。本报告的节选部分揭示了在美国,极端个人主义从一开始就依附于不切实际的幻想。本报告旨在在生态翻译理论的指导下,对原文进行翻译,并解决历史文本英译汉翻译中存在的问题。本报告主要包括四个部分。第一部分是任务描述,简单介绍了题目来源、文本特征和翻译任务的意义。第二章是翻译过程描述,包括前期准备、翻译过程以及翻译内容的质量控制。第三章针对历史文本的翻译问题,从词汇、句法和语篇三个层面,运用生态翻译理论,对具体案例进行了分析。最后一部分是对本翻译实践报告的总结。通过此次翻译任务及其分析,译者对美国历史有了更加深入的了解,语言表达能力也得到了提高。