本翻译报告基于作者的英译汉翻译实践。翻译实践的英文原文选自南非作家哈吉·穆罕默德(Haji Mohamed)的长篇小说《对不起我不需要》(SORRY,NOT SORRY)第一章至第四章。该小说讲述的是一个棕色皮肤的女性在白人居多的南非的个人经历以及感受。反映了南非种族歧视问题。据我所知,哈吉·穆罕默德·道吉是我国最常被谈论的专栏作家之一。她的声音充满挑衅,她的评论既尖锐又风趣。通过检索,笔者发现目前该书在国内暂无中文译本。在此翻译报告中,笔者阐述了在翻译过程中遇到的一些困难。这些困难主要存在于词汇层面和句子层面,如具有宗教内涵的专有名词和从句的翻译等。并且笔者基于此次翻译实践活动遇到的困难,分析并讨论了所运用的具体翻译方法。在词汇层面,运用的翻译方法为注释法、转换法、词义选择、以及引申法;在句子层面,运用了分译法、合并法、插入法和顺句操作的翻译方法。力求令译文尽量贴合原语语言风格。通过此次翻译实践,笔者对后种族隔离时代的南非有了更加清晰的认识;同时,笔者对所运用的翻译方法也有了更加深刻的理解。种族歧视问题虽然有很多学者给予了关注,但仍有很大的探索空间。笔者希望通过此次翻译实践活动令读者对处于种族歧视中的人们予以更多关注,并唤醒大家反种族歧视的意识;同时,笔者也希望此次翻译实践活动对其他译者有一定借鉴作用。