朝鲜世宗时期,世宗李(?)组织谚解了一部汉语正音韵书——《洪武正韵译训》(1455年)。该书记录了正、俗音两种汉语音系。正音即图韵及中国所用之音,俗音即当时广用而不合图韵之音。正音音系被后来的《四声通解》、《翻译老乞大、朴通事》等译音文献所传承。本文即以正音音系为研究对象,运用历史比较法、审音法、统计法等来研究其音系结构及其语音性质。文章共分五部分：引言部分介绍了译音文献的发展历程及本文所用的方法。第一章,主要介绍了与《洪武正韵》相关的一些问题。第二章,主要介绍了训民正音、朝鲜早期译音文献、正音音系及其发展。第三章,主要介绍了《洪武正韵译训》正音音系结构。声母部分,从历史比较的角度对声母展开分组讨论,并重点分析了全浊声母、泥娘分合、非敷奉分合、知庄章合并等问题。韵母部分,先是讨论了《洪武正韵译训》韵母的基本情况,再从历史比较和谚文注音的角度对各韵部进行了分部讨论,并重点讨论了[y]韵母的存在状态、入声韵、主要元音[a]/[ε],二等喉牙音[i]介音等问题。声调方面,主要是从平声不分阴阳、浊上未变去、入声存在三方面展开论述。第四章,《洪武正韵》、《洪武正韵译训》、《四声通解》中的正音音节拼合表。本文创新之处有：利用谚文注音考察《洪武正韵译训》的音系结构；通过《洪武正韵》与《洪武正韵译训》的对比考证了15世纪汉语官话方言语音性质与存在状态；对《洪武正韵》、《洪武正韵译训》、《四声通解》三韵书的音节拼合情况做了比较。