【摘 要】
：
该报告基于阳江小记者协会招待会上的交替传译实践,招待会由丹麦王国驻广州总领事馆举办。2019年8月,笔者在该领事馆实习,担任学生助理一职。在报告中,笔者首先分析了译员在本次实践中担任的多重角色——译员、主持人、活动组织者——以及口译中遇到的困难,然后根据不同角色的特点总结转写稿中出现的相关口译问题,最终提出相应的口译策略。通过该报告中的案例分析,笔者试图提高自己的口译水平,并为其他译员在类似场合的
论文部分内容阅读
该报告基于阳江小记者协会招待会上的交替传译实践,招待会由丹麦王国驻广州总领事馆举办。2019年8月,笔者在该领事馆实习,担任学生助理一职。在报告中,笔者首先分析了译员在本次实践中担任的多重角色——译员、主持人、活动组织者——以及口译中遇到的困难,然后根据不同角色的特点总结转写稿中出现的相关口译问题,最终提出相应的口译策略。通过该报告中的案例分析,笔者试图提高自己的口译水平,并为其他译员在类似场合的口译实践提供借鉴。
其他文献
改革开放以来,工业化和城镇化的共同发展使得我国经济得到飞速发展。如今,经济转型升级、加快推进社会主义现代化建设是我国当前所处在的重要时期,发展工业的同时应当兼顾城镇化的发展。随着《国家新型城镇化规划(2014-2020年)》、《中国制造2025》的相继颁布,表明制造业的发展进入关键时期,而深入发展制造业的同时也应当明确其对城镇化发展的影响。基于我国目前所处的发展阶段,有必要探索制造业集聚对人口城镇
城市街谷作为城市形态的基本单元之一,承载了重要的城市交通功能和生活功能,然而交通排放以及突发的交通事故使城市街谷面临巨大的大气污染问题。因此,做好城市街谷污染物扩
解决投资争端国际中心(以下简称“ICSID”)自成立以来受理了相当数量的因非洲国家对外国投资者采取规制措施而引发的投资争端。这些投资争端案件在一定程度上折射出非洲国家对外国投资者采取的规制措施会对外国投资者构成风险,并且,既有的一些案件结果也表明确有部分非洲国家对外国投资者采取的规制措施在实体或程序上存在违法性。近年来,中国对非投资发展迅猛,并有持续增长之趋势。因此,本文希望采用案例研究方法,通过
脑-机接口是一种不依赖于正常神经肌肉通道的信息传输通道,其目的是为运动性功能障碍患者与外界交流提供一种新途径。近二十年来,脑-机接口技术在众多学者和研究人员的努力下不断发展进步,但想要满足实际应用的需求,还需要进一步的提升。目前研究的脑-机接口系统大部分分析的都是单一的脑电特征成分,这种系统可以实现对人大脑简单行为意识的识别,但想要用单一脑电特征成分完成大脑复杂思维任务的识别是比较困难的。近年来,
次贷危机爆发后,全球各国经济力量对比发生了比较显著的变化,而引发此次危机的影子银行体系则在此次危机后受到世界瞩目,世界多国及多个国际机构针对影子银行可能带来的风险提出了多种监管手段,形成了影子银行的全球监管规则体系。然而,现行监管规则体系存在一定的缺陷,带来了一些有待解决的问题。加强影子银行区域监管是缓解现行监管规则体系的僵硬、解决其引发的问题的一种可行策略,能够弥补现行监管规则体系之不足。本文第
膜法气体分离技术由于其低能耗、操作简便等优势受到科研工作者的广泛关注。而在众多膜材料中,高分子-无机混合基质膜因其出色的性能优势成为气体膜分离技术领域的研究热点。
活性炭纳米纤维(ACNF)是新型活性炭材料,拥有超出粉末、颗粒活性炭的高比表面积和高微孔占比,适合各种应用,例如吸附剂、催化剂或催化剂载体、储能设备(如锂离子二次电池、双
上转换（UC）是将两个或多个低能光子转换为一个高能光子的过程。自从在20世纪60年代报道了上转换（UC）发光机制以来,由于上转换发光材料在近红外显示器、温度传感器、太阳光谱转换
本论文运用国际通用的AT民间故事分类法对呼伦贝尔巴尔虎蒙古民间故事进行分类研究,探明其类型特点及其传承与演变。论文由《呼伦贝尔巴尔虎蒙古民间故事类型研究》与《呼伦贝尔巴尔虎蒙古民间故事类型索引》两大部分构成。《呼伦贝尔巴尔虎蒙古民间故事类型研究》是本论文的重点部分,由导论,正文,结语组成。在导语中,梳理了本课题相关国内外研究概况,并阐明课题研究意义及研究方法等。论文第一章,从呼伦贝尔巴尔虎蒙古民间
细菌感染会侵害宿主细胞和组织,威胁人类的生命安全与健康。尤其是耐药菌的出现及细菌耐药性的增加更进一步加剧了细菌感染的危害。研究高效广谱且不产生耐药性抗菌材料是消