多识先生翻译思想与风格研究

来源 :西北民族大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong541
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
多识先生作为当代藏汉翻译界的泰斗,其翻译作品在翻译界和读者界得到了广泛的好评和认可,也是汉语界研读和学修藏传佛教最权威、经典、畅销的汉文读本之一。多识先生也在长期的翻译实践中积累了诸多经验,提出了有关翻译的独到见解和观点,为藏汉翻译研究开辟了新的视角。此外,就其译作的独特的翻译方法和纯粹的中文的表达方式,对藏汉翻译实践也有一定的开创性示范作用。故研究多识先生的翻译思想和翻译方法、特点等对翻译事业有一定的意义。本论文共有三大部分即绪论和正文、结语。各部分大致内容如下:第一部分绪论,主要介绍了选题缘由和意义,研究方法、研究现状等。第二部分为论文正文,共分为四个章节。第一章首先简要概述了多识先生的生平和学术成就,其次从社会背景和个人渊博的知识探讨了多识先生从事翻译事业的内因和外因。最后,简要介绍了《热译事传威德之光》、《菩提道次第心传录》、《藏文名著选译》、《藏传佛教格鲁派念诵辞精选》等与本论文相关的四部藏汉对照作品。第二章主要解析了多识先生的翻译思想即其对翻译的定义、翻译的原则和标准、译者条件、翻译批评、翻译和文化的关系等方面独到的见解和观点,并和国内外相关翻译理论和翻译大家的翻译思想进行对比,提出了多识先生翻译观点的开创性。第三章主要分析了多识先生译作的特点。首先从原文的选择、撰写的译者前言、添加的注释等方面分析了其翻译实践的大致原则和特点。其次从咒文和诗歌、散文的翻译特点分析了多识先生提出的翻译方法。比如就咒文翻译而言,从音译字体的选择和翻译方法的选择、翻译中的不足等三方面进行了分析。在诗歌翻译中对偈颂和道歌、念诵辞等根据文本不同的特点和要求,对具体使用的翻译策略进行了分析。散文主要以《热译事传威德之光》为例,分析总结了其散文翻译的阐释性特点和以逻辑推理使原文内容合理化、将原文笼统的内容具体化、传神地使用口语等的特点。第四章主要总结了多识先生的翻译成果,首先在翻译思想方面,其见解深刻新颖,在藏族翻译界首次提出了译者应以读者为中心、译者应使用当代流行的语言,要适应当代社会的语言环境的翻译观点。在翻译实践方面,其译文有着藏汉佛经通俗化翻译的先例,并且对发扬和传承藏传佛教文化,传播和谐思想等方面有着重要的意义。第三部分为结语,主要梳理和罗列了多识先生的翻译思想和翻译风格、翻译成果等的主要内容,并提出了笔者的主要观点。
其他文献
我国石油和化工行业在国民经济发展中发挥重要作用,是我国的支柱产业,然而近年石化企业频繁发生的爆炸、燃烧事故,引起全社会的强烈关注。在油气储罐中填充阻隔防爆材料是目前应用最为广泛的油气储罐本质安全措施之一。已有研究表明,磁场效应可直接影响爆炸自由基基元反应,进而影响爆炸反应剧烈程度,因此,开展金属阻隔防爆材料磁效应对可燃气体爆炸特征影响规律及反应机理的系统研究,对气体爆炸危害防控理论研究和新型阻隔防
世界银行1(World Bank)贷款广东省义务教育项目2是引用外资贷款的典型项目之一,该项目的主要目的是通过引入世行贷款资金,开展国际合作,改善16个项目县(市、区)选定的公办中
自改革开放以来,外来务工人员的规模持续扩大,尤其是作为这一群体的主体部分——青年,它的一举一动影响着社会的稳定和发展,是社会所必须要面对的问题。外来务工青年在融入城
【目的】通过文献回顾和分析,界定妇幼与计生服务资源整合的本质与内涵;深入调查案例地区妇幼与计生整合现状,分析其整合效果及存在问题,提出适合妇幼与计生服务整合的策略与
微流控芯片具有高通量、样品消耗量小、反应迅速、微型化等优势,在快速检测、精准医疗等领域得到了广泛的应用。聚二甲基硅氧烷(Polydimethylsiloxane,PDMS)因易于成型、成本
近年来,中国包装行业前景光明、发展迅速,市场规模不断扩大。通过统计分析得知:在2015年我国包装行业发展所涉及的资金已经达到1700亿美元,在全球所占比重高达25%,在02-12年
本翻译实践报告主要以克劳德·香农的信息论和纽马克的交际翻译理论为理论基础,总结对国外政治经济学书籍A World of Struggle:How Power,Law,and Expertise Shape Global Po
本篇论文对小说《尘埃落定》的语言特征进行了两种蒙古译本的比较研究。作者阿来,藏族,中国现代著名作家,先后出版了散文集、诗集、中长篇小说等优秀的著作。最受读者广泛关
京津冀城市群正值工业化中期发展阶段,制造业需要进一步依靠技术创新来提高市场竞争能力,实现高质量发展,对此,三地分别出台实施了相关的产业政策来促进制造业技术创新能力的
特高压输电塔作为一种高柔且风敏感性极强的结构,其风效应成为控制结构安全性的主要因素,而风荷载谱作为风效应中的前提条件,在现有的研究中仍存在较大不确定性。当仅考虑结