【摘 要】
：
生命科学领域的科学研究或临床治疗,都离不开学术写作。生命科学领域的知识宝库是通过论文积累起来的。伴随着我国生命科学技术事业的不断发展,生命科学技术科研论文的外译亦不可忽视。译者往往欠缺专业性较强的生物知识背景储备,而生物知识的理解门槛又较高。作者在实践中,发现生命科学技术类文本的术语翻译存在着诸多困难:术语概念晦涩难懂、不同领域术语互相混淆、生物术语措辞普通化。因此,笔者以一篇生命科学技术类实验报
论文部分内容阅读
生命科学领域的科学研究或临床治疗,都离不开学术写作。生命科学领域的知识宝库是通过论文积累起来的。伴随着我国生命科学技术事业的不断发展,生命科学技术科研论文的外译亦不可忽视。译者往往欠缺专业性较强的生物知识背景储备,而生物知识的理解门槛又较高。作者在实践中,发现生命科学技术类文本的术语翻译存在着诸多困难:术语概念晦涩难懂、不同领域术语互相混淆、生物术语措辞普通化。因此,笔者以一篇生命科学技术类实验报告为例,分析归纳生命科学技术类文本的翻译难点,通过总结,在个人知识管理理论（PKM理论）的指导下,提出了以下策略:利用知识导图建构知识背景,搜索、定位、获取信息从而理解术语,借助语境确定术语。以上策略可以帮助译者实现查证所得知识的零碎化到整体化,并将这些知识内化为自己的知识,方便翻译时随时调用术语。希望笔者的总结可以帮助其他译者在生命科学技术类文本术语翻译上有所启发,以此助力中华科技的外译工作。
其他文献
材料的电磁特性和微观形貌结构、缺陷检测和局部成分变化是影响材料特性的重要参数,光学显微镜只能反映出材料表面二维微观形貌特征,而无法反映其电磁性质和材料特性,另一方面,光学显微镜受限于波长限制,无法观察到更高分辨率的细节信息。近场显微术的发展很好地弥补了光学显微镜的不足。本论文基于近场微波理论,对近场扫描微波显微系统与样品之间的响应关系提出一种新的模型。结合近场扫描微波显微系统三种不同工作模式:点扫
大学教师教学创新是大学教师教学发展的根本动力，是创新性人才培养的根本保证。从内涵来看，教学创新既是一种过程，即不断实现教师教学发展的外部表征;教学创新也是一种结果，旨在融入教学学术的实践创新。然而，当前存在对大学教师教学创新理念认知的偏差、教学学术制度保障缺位、教学学术文化氛围淡薄等困境，提出从合理认识大学教师教学创新的本质、构建教学学术制度体系、营造教学学术文化氛围等路径推动大学教师教学创新。
文章以印度、马来西亚、菲律宾、韩国、哈萨克斯坦等国2000-2017年数据为样本，探究消费结构升级与居民收入水平的关系，结果表明：恩格尔系数与居民收入水平之间为负相关关系，恩格尔系数每上升一个百分点会导致居民收入水平下降0.029个百分点。恩格尔系数与消费结构之间为负相关关系，由此说明消费结构与居民收入之间为正相关关系，即消费结构升级能够促进一个国家（地区）居民收入水平提升，进而帮助该国家（地区）
随着科技的发展,人们对大容量通信的需求越来越高,如何扩大通信系统的信道容量成为研究热点。由于光学涡旋可以携带一个量子化的轨道角动量（OAM）,且具有以下性质:任意不同OAM模态是相互正交的且拓扑荷是无穷的。因此,涡旋光束通过模式复用可以极大地提高光通信系统的容量。但涡旋光束在实际自然环境中传输时,会受到大气中温度、湿度、尘埃颗粒等的影响,使波前相位发生畸变,这对拓扑荷的识别提出了严峻的挑战。基于此
探究信江流域地表水重金属的来源及污染特征，从地表水-地下水资源的角度，运用多元统计和美国环保署（United States Environmental Protcction Agency, USEPA）健康风险评价模型分析水体重金属的分布特征、污染来源及其对人体健康产生的风险。结果表明：地表水与地下水9种重金属初始来源不同，但局部的水力联系造成水体重金属出现同步富集现象；地表水重金属Mn、Fe、C
光子不仅携带自旋角动量,还携带有轨道角动量。近年来,光子的轨道角动量在经典光学、光学操控、光镊、量子光学,光学成像等领域有着广泛的应用。拉盖尔-高斯光束是傍轴亥姆霍兹方程的本征解,理论上可构成一组无限维的完备正交基矢,借助数字螺旋成像使用拉盖尔-高斯光束可以对一幅光学图像实现重建,即任意的光场或任意的一幅光学图像可以表示成一组拉盖尔-高斯模式的叠加。本论文在现有的基础之上,进行一定程度的深入研究,
为了解粤东近岸海域表层沉积物重金属的空间分布、污染程度、生态风险和潜在来源，对粤东近岸海域153个表层沉积物样本中重金属（Cu、Pb、Zn、Cd、Cr、Hg和As）含量的分布特征进行分析，采用地累积指数法和潜在生态危害指数法对粤东近岸海域表层沉积物重金属污染状况和潜在生态危害程度进行评价，利用相关性分析和主成分分析方法，结合重金属排放特点解析了重金属污染物的主要来源。结果表明，7种重金属含量均不同
拥有螺旋相位因子exp4)的光具有一定大小的轨道角动量,每个光子携带的轨道角动量为lη,其中l为拓扑荷数。由于具有特殊的性质,轨道角动量光束在光学通信、微粒操控、非接触式测量等领域都具有重要的研究意义。而叠加态轨道角动量由于具有特殊的周期性强度结构,这进一步拓宽了光的轨道角动量的应用领域。本文利用螺旋嵌套掩膜对叠加态轨道角动量进行调控,并对叠加态轨道角动量的应用进行分析研究。主要内容如下:1.介绍
随着经济全球化的深入发展,成长迅速、规模巨大的中国市场成为了跨国公司共同的目标。为了做出正确的营销决策,跨国公司经常委托咨询公司进行市场调研,通过深度访谈法了解中国消费者的需求。然而,由于缺乏对市场调研访谈文本的了解,不少译者无法有效地传达说话者的情感态度,同时兼顾阅读的流畅度和信息的完整性,因而削弱了这类文本的参考价值。本论文选取三份市场调研访谈文本的英译案例,探讨译者在翻译这类文本时遇到的难点