本文是《锦州市招商投资指南》汉英翻译实践报告。《投资指南》作为锦州市吸引外资、创造商机的重要手段之一,政府官网无英文译本,使得众多招商引资项目少有人问津,影响了国际社会对锦州市的深入了解,阻碍了该市企业走向国际化的进程。中英文在表达方式、思维习惯和文化背景方面存在诸多差异,给译者造成巨大困扰。本文基于此次翻译实践,以目的原则为翻译视角,意在探讨能够有效解决信息模糊、逻辑模糊和中国特色词汇表达三大问题的翻译方法。目的原则的核心观点,即“目的决定方法”,可解决这类招商引资文本中的翻译难题。在翻译实践过程中,采用结构重组法可凸显核心要义,采用加注法填补跨文化信息的缺失,采用释译法解释中国特色表达保证语篇和信息的完整性。简而言之,译者采用上述方法,探讨有效信息传递的可行性和实用性,以期树立良好的城市形象,达到招商引资的目的。