本报告的目的是发现并解决口译学员在进行陪同口译任务过程中所遇到的问题,所以本报告讨论了一些应对策略,并且为之后的口译学员I进行陪同口译提供了一些建议。本文是一篇基于作者自身口译实践的中译英的实践报告。由于学校专业特性以及课堂教学的特点,作者发现在进行非正式的口译实践时,遇到的困难往往比较为正式的场合进行的口译实践更加具体,也更加考验口译员的知识积累与临场应变能力。本实践报告是基于作者一次陪同美国Toastmaster英语演讲俱乐部主席在成都一天行程的陪同翻译的经历。重点突出了在口译过程中遇到的问题,利用案例分析的方法分析作者遇到的困难与问题,找出解决这些常见口译问题的对策,并且希望为口译学员在完成口译任务时提供一些具体可行的对策。通过对本次口译任务的分析,作者得出了以下结论:在应对非正式场合的陪同翻译时,由于交谈双方并不局限于某一特定的领域以及主题,议员需要进行更加充分的译前准备。由于交谈场合具有随意,非正式的特点,更加考验译者的临场应变能力以及对于突发情况的处理。本报告将着重强调译前准备,以及对于翻译过程中具体的口译员常见问题的对策。