本报告是一篇陪同口译实践报告。口译内容是南京市旅游景点栖霞寺的解说词以及与之相关的纪录片《梁武帝治国》。此项口译任务是作者于2016年9月在郑州市丽水投资有限公司实习之际,应公司要求,为两位美国客人担任陪同口译员。负责中文解说的是南京市在校大学生顾同学。报告分析了本次旅游陪同口译的难点,并对这些问题进行详细的剖析,探讨出了相应的口译策略以及解决方案。本次实践的创新性在于把旅游陪同口译与纪录片口译相结合,满足了游客对于文化深度游的要求。带领游客从表面观光走向深层了解,从而挖掘和展示与景区有关的历史文化内容。本文所依托的释意理论在口译过程中给予作者很大的翻译空间。在处理具有文化特色的词语时,作者具体问题具体分析,使用不同的口译策略进行灵活处理,使旅游者对旅游资源的文化内涵有更深的体验与感悟。通过此次实践,作者认为优秀的陪同口译能激发旅游者的兴趣,促进旅游资源的宣传。而保留原语文化特色的释意就是关键。本报告从口译任务描述开始,介绍了任务来源、文本简述以及对翻译项目意义。之后作者介绍了翻译的过程,其中包括译前准备、译后反思和终稿等内容。本报告的主体为案例分析部分,作者选取了若干具有代表性的问题进行案例分析。案例分析主要由初译、改译和分析三部分:初译是指作者现场的即时口译;改译是实践后根据录音中出现的错误进行反思重译;分析则首先指出现场口译时错译或漏译的原因,其次是改译中有哪些提高,最后指出释意理论对于此案例的指导作用。随着当今中国综合国力的迅速提高以及文化软实力的日益提升,“深度游”受到了越来越多国外游客的青睐。作者希望本报告能够为国内景区的外语导览服务工作做出贡献,也希望能为从事旅游陪同的口译的人员提供一些有价值的参考。