抑郁症是全球最常见的心理健康问题,据世界卫生组织统计,目前全世界有超过3.5亿人深受其害,因此研究并普及抑郁症的发病原理至关重要。本翻译报告的原文选自英国神经科学家、作家迪安·博内特所著的《为什么心理会生病》第三章,讲述了抑郁症的本质、症状、影响、发病时的大脑活动以及一些治疗方法。原文属于科普文本,既有文学类文本语言的生动形象,也有科技类文本用词的准确严谨,故翻译理论和策略的选择要基于这一特殊的文本特征。纽马克文本类型理论根据语言的三大主要功能将文本分为表达型、信息型、呼唤型三类,认为表达型文本适合语义翻译策略,信息型和呼唤型文本适合交际翻译策略,故该理论在指导兼具双重文本特征的源文本翻译实践中具有其优势和适切性。源文本的文学类文本特征体现了表达型文本的特征,科技类文本特征则体现了信息型文本的特征,而科普文本本身因带有向读者普及知识的目的而体现出呼唤型文本的特征。故在纽马克文本类型理论的指导下,源文本适合采用以交际翻译为主、语义翻译为辅的翻译策略。基于这一翻译策略,本报告从词法、句法以及篇章三个层面对原文的具体翻译方法进行了分析:在词法层面,对术语、非术语的词及短语的翻译方法进行了分析;在句法方面,对英语被动句及长句的翻译方法进行了分析;在篇章层面,对语篇的衔接与连贯问题进行了分析。本报告中相关翻译策略和方法的运用可以给科普翻译实践带来新的视角和案例,并帮助加深对所选翻译理论的理解和运用;此外,所附译文也可加深中国读者对抑郁症的认识,并提高其对心理疾病的重视程度。本翻译报告由五部分组成,第一章是翻译任务描述,对选题的背景、目的和意义、原文及其作者,以及报告的框架结构进行了概述;第二章是翻译过程描述,从译前、译中和译后三个阶段进行了介绍;第三章是理论基础,介绍了纽马克文本类型理论及其在翻译方面的应用;第四章是案例分析,从词法、句法、篇章三个层面对具体翻译方法的实际运用进行了详细分析;第五章对本次翻译实践进行了总结与反思,并给出了相应的建议。