【摘 要】
：
铃木敬是日本的美术史学家,他主要的研究方向为中国美术史。此次翻译实践活动是以铃木敬的著作《中国绘画史·中之一(南宋·辽·金)》中的一部分为翻译文本而进行的历史类学
论文部分内容阅读
铃木敬是日本的美术史学家,他主要的研究方向为中国美术史。此次翻译实践活动是以铃木敬的著作《中国绘画史·中之一(南宋·辽·金)》中的一部分为翻译文本而进行的历史类学术著作翻译。历史类学术著作一般对文字不做过多的雕饰,风格以朴素平实、严谨厚重为主。铃木敬所著的《中国绘画史》亦包括了以上特点,具有一定的代表性。本稿分为四章,第一章简单介绍作者与文本相关背景,第二章介绍翻译实践的过程,第三章分析典型案例,第四章为本次翻译的小结。笔者通过本次翻译,熟悉了历史类学术著作的翻译过程,实践强化了各种翻译技巧的运用能力,增强了对文本的整体把握能力。同时,笔者还认识到了自身的不足之处,在发现问题、解决问题的过程中,逐渐提高自己的日译汉翻译水平。
其他文献
居家养老服务是基于人口老龄化发展而建立起的新型服务类事业,其主要是希望通过建设养老服务事业,来实现对老龄化人口的妥善安置。文章希望能够通过对国内外居家养老服务的研
营运资金是指一个企业投放在流动资产上的资金,具体包括现金、有价证券、应收账款、存货等占用的资金。营运资金是保证企业能够正常运作的必要条件,那么如何管理和使用营运资
对1933—1947年57所大学入学考试国文卷特征和测评题型、内容、思想上进行分析,发现其命题上表现出:重自主、体现差异性,高要求、凸显选择性,重传统、兼顾新文化等特征;在测
近些年来,伴随着中国经济改革开放的不断深入以及各省市的企业自身经营方式的原因,在山东省范围内,尤其是农村信用社面临着一个越来越险峻的问题。山东省莱芜市农村信用社也
我国不仅从宪法上保障了各少数民族成员平等参与国家事务的权利,而且通过民族区域自治也确保了少数民族作为一个集体而拥有的管理本地方本民族的自治权利;不仅从政治制度和法
<正>配方一(重量%)水:60.7;烷氧基化直链烷醇(HLB10):5;胶体硅酸镁铝:4.3;碳酸钙:30。配方二(重量%)水:77;二甲苯磺酸钠:6;乙二醇丁醚:4;直链烷基芳基磺酸盐(60%):2;烷氧基化
香港回归祖国后,因内外环境变化等因素影响,香港经济与民生矛盾有所加深同时特区政府内外关系发生了很大变化,而特区政府未能调整好这些关系以适应回归后的新情况,导致各种矛
随着全球化的日益发展,各国之间的交流日益增多,对新闻媒介的要求也越来越高,新闻已经成为人们生活中不可缺少的一部分。而新闻英语作为一种特殊的应用语言也有着其独特的特
作为英语语言最基本的元素,词汇对英语听说读写译的学习影响巨大。而传统的词汇教学法只注重词汇的机械记忆,效果不佳。因此,国内一些学者转而研究图式理论或关联理论以求方
信用风险一直制约着农村小额信贷健康、持续地发展。就此,学界进行了诸多探索,其中有关农户小额信贷违约行为方面的研究取得了非常丰硕的研究成果。本文从农户违约行为的目的