越南与中国山连山、水连水,两国的交往历史悠久。当代的中国和越南先后打开国门,接受新时期的新事物、新文化、新思想等。人们交际和思维的工具——语言,在这新时期的改革浪潮中发生演变,其中活动能力最强的是词汇。新时期汉语和越南语里都涌现出了大量的新词新语,它们是新社会方方面面的反映。本文采用静态与动态、宏观与微观相结合的研究方法,对当代汉语、越南语新词新语的异同点进行比较研究。全文共七章:第一章,绪论;第二章,比较两种语言新词新语所反映的社会文化内容;第三章,比较两种语言新词新语的特点;第四章,比较两种语言新词新语产生的来源;第五章,比较两种语言新义项形成规律之比较;第六章,描述新词新语对两种语言的影响;第七章,分析汉语越南语新词新语产生差异的原因。从语音、词汇、语义方面进行定性分析,描述两者在内容、特点、产生来源以及形成规律等方面的异同点;从社会语言学的角度阐明两者产生差异的原因,并描述当代新词新语对汉语、越南语各自的语言体系所带来的影响。