身为MTI专业的学生,完成必要的实践量是提升其能力一个不可或缺的环节。笔者系MTI笔译学生,通过参与本次费热维斯特有限公司旗下雅尔古铁矿石项目的翻译实践,从中受益匪浅并认为有必要对这过程中的相关内容进行总结,以期对今后此类文本的翻译提供可行性的意见或建议。本次翻译实践所涉及的地矿类文本主要是指与地矿专业密切相关的文本,如地质工程、采矿工程、资源勘查工程、勘查技术与工程等,其文本具有信息量大、种类多、专业性与目的性强等特点。笔者首先在第一章对整个项目的背景及相关信息和委托方的要求进行了介绍与描述。接着第二章从词语、句法及语篇三个方面对地矿类文本特点展开分析,侧重介绍了句法特点,包括名词化特征、定语与定语从句及长难句与复杂句的大量运用。之后,笔者对本项目有重要指导意义的信息论进行了简单的介绍。第三章分为三个部分,第一部分主要探讨了译文第一稿中存在的一些问题,包括术语及逻辑不当的问题；第二部分则是针对译文初稿中的不足以及在信息论指导下提出的改进译文,包括信息翻译的过程介绍、信息中心与信息分布、冗余信息对本次翻译实践的指导；最后一部分则是笔者对本次翻译实践的总结,着重从地矿类文本的信息翻译模式和逻辑分析的重要意义这两方面进行了概括,并希望对将来从事该类信息文本翻译的实践者有所启示和借鉴。