同声传译是一个多任务同时处理的过程,译员需要在听到源语开始之后立即进行听辨,并将信息以语言外的形式短期储存在记忆中,最终形成译语产出,这当中还需要协调各项任务的精力分配。包括听力理解、短期记忆、翻译和协调,每个环节的负荷都会影响译语的输出。在同声传译过程中,发言人的语速、发音、停顿时间、习惯用语等语言习惯、以及发言的知识背景等都是重要的影响因素。利用预测的方式可以一定程度上减轻译者的负荷,然而在翻译实践中预测不足是非常常见的现象,预测不足可能造成译语逻辑不明显、停顿时间长、漏译错译等现象,影响译语质量。笔者以前后间隔一周时间内参与的2次软银集团的模拟会议为案例,通过分析两次模拟会议中出现的语言内和语言外的预测情况,并将语言内预测的问题分为源语逻辑不明显、源语片段化停顿时间长和译语输出时对上下文预测不足三个分类对预测不足问题及原因进行讨论。在语言外问题中主要对不适应讲话人的语言习惯和缺乏行业背景两个方向进行讨论。最后,笔者尝试分析相关应对策略,总结为需要加强固定搭配的掌握与运用、关注句中逻辑连接词、挖掘语篇衔接信息、针对发言人背景信息做好译前准备和扩展行业知识储备,以期提高预测能力。笔者希望通过对本文案例的分析,提高在日汉同传中的预测能力,同时也希望能为其他口译学习者提供一些参考。