能源是当今国际社会最为关注的问题之一,各国能源储量因其既有的地域性而各有差异,由此引发了一系列地缘政治问题甚至国际争端,是目前十分热门的话题,因此本文选取《能源与地缘政治（第一版）》中的一部分内容作为翻译材料,该书由劳特利奇出版社出版,作者坡·何塞里斯是瑞典皇家理工学院科技史和国际关系学教授,原书共七个章节,属科技类文本,作者就能源供应、能源分布、能源市场和国际政治之间的复杂关系,给出了自己对于环境保护及国际政治的思考。把此类能源与地缘政治相关的外国文献资料译介至国内,具有深刻的现实意义。本篇翻译实践报告（以下简称报告）的翻译材料节选自《能源与地缘政治（第一版）》的第二章,总字数约12000字,主要介绍了世界能源的分布情况及各国针对能源问题采取的应对方法。本报告所选翻译材料原文语言严谨逻辑清晰,十分注重信息的准确传递。而功能对等理论强调原文语言的再现和注重读者体验,同时,该理论有助于普通读者理解原文所包含的大量与能源相关的概念和定义,恰好适合用于指导这一类型文本的翻译实践。本次实践通过应用不同的翻译策略,解决了词汇句法及篇章层面的翻译问题,主要研究发现如下:对于一词多义和专业词汇,要结合语境辨析词义,并参考平行文本来确定准确表达。在句法方面,不应受原文句子结构的限制,可适当切分长难句,转化被动结构。在语篇层面,需在翻译时添加关联词,并适当增译原文中缺少的成分,来提升文本的连贯性。本报告包含六章内容,第一章介绍了项目研究的背景和意义、原文的主要内容以及语言特点;第二章介绍了翻译过程,包含译前译中译后三个阶段;第三章介绍了国内外对科技翻译的研究现状;第四章是理论框架,包含功能对等理论的发展过程和要点内容;第五章为词汇、句法、篇章三个层面的案例分析;第六章总结了翻译实践的收获和不足。