中韩两国的文化交流历史悠久,在长期的交往过程中,中国在很多方面对韩国文化产生了深刻的影响,特别是语言方面。过去韩国没有自己的文字,在韩国创制“训民正音”以前,就把中国的汉字作为韩国的正式文字,由于中国的汉字很早就进入了韩语,于是约有60%以上的韩语词汇是汉字词。由于韩语汉字词与汉语词有着密切的关系,韩国学生比来自非汉字文化圈的留学生占优势。韩国学生学习汉语尽管学得很快,但不够准确。因为韩语汉字词与汉语词的不同点使韩国学生产生负迁移。基于这一点,本文以《成功之路进步篇》的双音节词为主对比分析中韩汉字词,以便探明韩国人学习汉语词汇的有效方法。本文共分五个部分。首先,通过绪论表明研究意义、前人的研究成果、范围及方法。然后,第一章介绍属于汉字文化圈的汉语韩语汉字词。首选,用韩国宪法全文来例证韩国属于汉字文化圈,然后简述来自于中国、日本与韩国独自造的汉字词,接着把中韩汉字词分为三类阐述:同形同义词;同形异义词;近形同义词。第二章是本文的重点。按照三种类型,对《成功之路?进步篇》的词汇进行分析。第三章对汉语词汇学习提出有效的教学建议:阶段性教学法;语素教学法;反义词教学法;语境法等教学策略。第四章为结语,对本文的内容进行了总结。