论文部分内容阅读
关联翻译理论视角下《满嘴鲜血》（节选）英汉翻译实践报告
【摘 要】
：
本翻译报告是关于美国作家托妮·莫里森于2019年新出版的《满嘴鲜血》(节选)一书的英汉翻译。作者莫里森是美国首屈一指的非裔作家,她因客观地反映非裔美国人在白人主流文化中的悲惨历史和不可控命运而闻名。出于对美国种族歧视(性别歧视也包含其中)话题的兴趣以及对此的学术研究,译者选择了莫里森《满嘴鲜血》中有代表性的四章作为翻译硕士论文的翻译任务。其目的就是让更多的局外人了解美国种族主义的前世今生,以及它对
【出 处】
：
云南师范大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
随着全球化进程的不断加快,各国企业纷纷加入全球化的竞争中,通过海外并购抢占国际市场、降低企业成本,追求技术优势。近年来,我国企业在海外并购的数量和金额呈现持续上升趋势,并购涉及的行业领域也逐渐增加,从传统的制造业向新兴互联网行业扩充。尽管我国企业的海外并购活动频繁,并购类型层出不穷,但是并购的成功率不高。企业并购的财务风险,是海外并购失败的重要原因。无论企业并购前的尽职调查,还是并购后企业的整合阶
学位
面向对外汉语教学的中国国画教学,具有和中国传统国画教学所不同的“对外”特征,所以,对于外国学习者来说,面向对外汉语的中国国画教学既要求绘画教学,更要求文化教学,最终还要与汉语语言教学相结合,达到知识与实践相统一的良性循环。留学生学习中国国画,可以帮助他们通过多元的角度领悟和感受中国文化,以期能够通过中国国画实践学习的方式,潜移默化的提升汉语知识的学习能力和跨文化交际能力。随着中国在世界地位的提升,
学位
近年来,儿童攻击性行为引起的暴力或校园欺凌事件频发,社会各界从不同角度分析事件背后原因的同时,儿童攻击性行为研究逐渐引起了社会广泛关注。儿童攻击性行为如果没有被及时发现并进行有针对性的干预,将导致此行为的加剧,与此同时,攻击性行为和学校欺凌行为也将逐渐发展为对儿童的身心健康和校园稳定造成严重后果的社会问题。因此,及时纠正他们的攻击性行为就显得更加重要。本研究正是从这一目的出发,期望探索如何采用社会
学位
我国太湖地区蔬菜种植面积较广,氮肥使用量较大,氮肥利用率偏低,氮素损失严重,带来了一系列空气、土壤、水体等附加污染问题,不利于现代农业的可持续发展。如何在保持蔬菜产量、不影响蔬菜品质的前提下,减少蔬菜地NH3挥发以及N2O排放,进而提高环境效益、经济效益、农业效益等综合效益,是本研究的科学问题。本研究将从氮肥种类出发,选用新型氮肥,结合当地种植情况,对露地蔬菜新型氮肥的农学、环境、经济效益进行综合
学位
重型柴油车作为机动车的一个重要组成部分,在提供高效率的动力性的同时,其对污染物排放的贡献率也不可小觑,尤其是NO_x。在实际生产过程中,同一款车辆会根据其用途被标定成不同功率版本,因此,本文针对某款重型柴油车在不同标定功率下对其NO_x道路排放进行研究,并对比两种标定功率下的NO_x排放情况,分析排放特性机理,建立其NO_x排放模型,具体工作内容如下:首先,选取某款满足国Ⅴ排放标准,标定为118k
学位
随着互联网海啸的到来,人们的日常生活在互联网海啸的激荡下正发生着日益显著的变化。特别是随着全球网民数量的逐年激增,互联网已经成为人类生活中不可或缺的组成部分。与此同时,世界形势也在不断发生着变化,各种爆炸性的国际新闻和国内新闻不断冲击着人们的视野和内心情绪。国际上,Web2.0模式下的各种交互网站、SNS和即时通信软件不断丰富着人们的日常生活;国内,各种暴力拆迁事件频发,各种食品安全事故在网络上频
学位
2011年迪士尼公司继音乐剧《狮子王》之后,制作上演了新的百老汇音乐剧《阿拉丁》。该剧一经上演,收获了票房与评论的双丰收,在北美、欧洲、亚洲等全球范围内掀起热潮,并获得当年5项托尼奖提名,其中沿用的舞台版本前身——动画电影《阿拉丁》的主题歌“一个崭新的世界”(A Whole New World)夺得两项奥斯卡大奖。在百老汇舞台版中,作为迪士尼公主系列中新加入的东方公主,茉莉在剧中被赋予了鲜活的艺术
学位
规模以上工业企业是东北三省经济发展的重要力量,近年来,东北三省规模以上工业企业技术创新能力有了一定提高,但是由于地理位置、资源禀赋、经济发展水平等差异导致各地区的工业企业技术创新效率差异显著,工业企业创新效率的高低与地区的产业升级、创新驱动发展战略的落实与资源节约型社会的建设息息相关,研究要素市场扭曲对工业企业创新效率的影响,有利于合理配置创新资源,提升要素市场完善程度,推动产业升级,落实创新驱动
学位