翻译具有主观性和创造性,不同读者对同一文本会有不同的解读和翻译。本文拟用识解理论对《红楼梦》两英译本中的人名翻译进行比较分析,并对翻译中的主观性从理论上做出初步描写和探索。《红楼梦》素有十八世纪历史文化全息图像之称。它不同于许多传奇故事的重要特点,就在于作者不使宝黛恋爱故事孤立存在,而是产生在一个庞大复杂的贵族家庭中,纠缠于家庭世事:爱情纠葛、手足之争、政治阴谋等等。《红楼梦》中的数百人物被严密地组织在一个大单位中,各人的面目、性格、身份、语言均不相同,其一姓一名皆具精意。中国人重名,作者利用名字的组合,来寄托自己的某些情感和意图,也可以说这是作者内心世界的抒发和流露。世远莫见其面,觇文辄见其心,人物命名具有深刻的文化内涵和审美价值。王际真、霍克斯等人在不同阶段翻译人物姓名时均独具匠心,不拘一格,灵活运用各类翻译手法。二人译作虽均存在一定程度的纰漏和误读,但瑕不掩瑜,其翻译手法及严谨态度仍值得广大译者探讨学习。