论文部分内容阅读
在清末民初的小说翻译过程中，为了适应中国读者的口味，译者通常按照中国传统小说诗学来改造域外小说，例如，改变原文的叙事角度，在翻译域外小说过程中采取中国小说形式，甚至是改变原作的内容。随着域外小说大量涌入中国，中国小说创作者也从域外小说中学到了很多，诸如新的小说类型，在白话小说中采取第一人称叙事角度，新的叙事时间，对于心理描写，肖像描写和环境描写的重视等等。事实上正是这些从域外小说中学到的东西，促进了中国传统小说的现代化进程。
清末民初小说翻译的个案研究，使得我们可以得出一个结论：即外国文学翻译和本国文学创作之间存在着一种互动关系。希望通过本文中所作的研究，可以帮助读者更深刻的理解这一互动关系。