翻译策略的研究对翻译教学、翻译人才的培养和翻译实践都是不可缺少的内容。随着原作与译作的关系得到重新阐释，翻译标准和翻译策略也出现了革新。原作地位的降低，对译作价值的强调使得几个世纪以来“忠实”一统天下的格局被瓦解，随之而来的就是翻译中变译地位的不断提高，译者可以根据其翻译目的任意增删、评注。译者不再以原作束缚自己，翻译不再是“带着镣铐跳舞”，而是翻译目的决定翻译策略，译者以时代要求，民族利益、译文收受者的需要为出发点，高效、实用地翻译，传达信息。功能翻译理论认为翻译标准和翻译目的是重合的，凡是能达到这一目的或符合这一标准的翻译策略皆可采纳，即目的决定论。传统的翻译观认为全译策略为翻译正法，而变译策略则是“非翻译之正法”。随着时代的变迁，翻译策略也在随之调整。(如巴斯奈特提出的翻译史的研究告诉我们，不同的历史时期曾有过不同的翻译方法和翻译标准，是为了满足不同的需要而制定的。)本文从功能翻译角度看全译和变译，将其厘定为一对新的范畴——两种翻译策略，讨论了这两种翻译策略的共存性和互补性，总结了两种策略的具体应用，并指出了这两种策略对翻译教学和翻译实践的启示。 全文共分五部分， 第一部分为前言，叙述了写作起源、翻译策略的研究现状及本文的研究意义和新颖之处。 第二部分为第一章，简要介绍了功能翻译理论。 第三部分为第二章，介绍了全译策略和变译策略的关系。 第四部分为全译策略的应用。 第五部分为变译策略的应用。