口译传递的信息从本质上讲是在传达逻辑。逻辑的表达不仅可以通过逻辑连接词表达,还可以通过语义体现:句子内部的语法结构可以体现逻辑,句子与句子之间存在逻辑,段落与段落之间也存在逻辑,如果不能对逻辑框架形成完整全面的认知,很难用另一种语言将源语字里行间的含义传达给听众。除去对逻辑这一概念本身的理解和把握,英文与中文的逻辑还有着明显差异:英文注重形合,中文注重意合,短时间内要求译员的迅速转化,将两种语言中无法直接对应的内容进行转化和变通,才能顺利流畅地将一种语言的逻辑用另一种语言表达传递出来。此外,在口译过程中,译员的听辨、笔记、精力分配也会受到挑战,进而可能影响逻辑的传递和表达。本文以笔者在“Will the Liberal Intemational Order Survive”模拟会议中出现的逻辑混乱情况为例,反复分析源语和译语,将其背后的原因主要归结于四点:输出时精力分配不当、笔记不当、不熟悉语篇逻辑框架以及译者自身的不良翻译习惯,即将逻辑关联词作为填充语。根据以上四点不同原因,笔者还尝试提出了针对性的解决方法,包括高亮标注意群主题次、创建完全值得信任的清晰笔记、日常训练培养逻辑思维以及放慢语速和调整心态。希望本文能对在实践中遇到同样困难的译员及口译学习者起到一定的借鉴意义。