顺应作为语言的一种特征,使语言使用者能从多种可变的因素中灵活地选择语言表达的方式,最大限度地满足交际的要求。本文以耶夫·维索尔伦（Jef Verschueren）提出的语言顺应论为理论指导,通过具体案例分析原文和译文在语境和话语构建成分方面的选择和顺应,包括在物理世界、社交世界、心理世界等交际语境情况下的顺应,在篇内衔接、篇际制约、线性序列三个语言语境角度下探讨译文中做出的一系列选择,以及在语音、词汇、句法等话语构建成分的各个层面探讨如何产生地道准确的译文。其中词汇分为文化负载词、中国古籍名、生物学名词,从通过翻译过程传播中国文化的目的出发,文中采取异化策略来顺应翻译文化负载词的目的;通过古籍名的英译,总结出不同类型中国古籍名的翻译方法及规律;为顺应生物学名词在选译文本中的特点,通过直译和增译的方法为原文匹配合适的译文。另一方面,本篇翻译实践报告选择的原文是科普性文本,集科学性、文学性、通俗性、趣味性于一体,涉及生物和中国历史文化等内容,语言表达风格多样。在翻译的过程中,译者需要动态顺应原文和译文的语境和语言结构,采取直译、音译、套译、增译、省译等多种翻译方法和技巧,使译入语读者能够充分理解原文含义。本报告旨在通过顺应论和科普文本的结合,为涉及相似内容的科普文本翻译提供一些思路和方法。