论文部分内容阅读
本篇翻译报告中所涉及的原文《收获和平：粮食安全、冲突与合作》（Harvesting Peace:Food Security, Conflict, and Cooperation）是美国智库威尔逊中心2013年9月12日发布的科研报告。在报告中，作者艾米·西蒙斯（Emmy Simmons）分析了粮食安全与冲突之间的复杂联系，从学术角度为政策制定者提供了有益建议。本翻译报告分为四个部分：第一章为引言部分，介绍项目背景、目标、意义和翻译报告结构；第二章为研究背景，分析了翻译开展的理论基础，介绍了作者和原文内容，并进行原文分析；第三章阐述翻译难点、准备工作，并着重分析了翻译过程中使用的方法，包括增补法、分译和合译，以及倒置法；第四章总结了翻译启示、教训和待解决问题。