随着国际贸易的发展,为规范交易活动,促进国际贸易顺利进行,涉外企业间的贸易采购准则逐渐成为约束贸易双方按准则交易、具有一定法律效力的规范式文件。该类文件专业性强,语言严谨规范,其译文质量影响到贸易的顺利进行。本报告所选的材料是联合技术公司制定的全球采购准则。该准则共一万八千余字,详细列出了包括业务建立、产品运输和产品验收等在内的共48项采购准则和条件。本次翻译由笔者和另外一名译员合作完成:笔者负责前半部分翻译,另一名译员负责后半部分翻译。通过对翻译材料的分析,译者选取奈达功能对等理论作为本篇翻译报告的指导理论。对于商务英语翻译来说,译者应把原文在商务交往中所要达到的交际目的作为商务英语翻译的核心,并在翻译过程中找到合适的翻译方法使原文和译文实现功能上的对等。随后,在案例分析部分,译者选取特定的翻译内容为例子,结合奈达功能对等理论,对译者在翻译全文时所使用的翻译方法和策略进行解释和说明。通过本次报告,译者得到了以下启示:翻译前,要认真了解学习商务英语表达习惯,做到准确翻译。翻译过程中,要学会使用所学翻译理论指导遇到的问题。