近些年来,随着全球化的发展,对于同声传译的市场逐步扩大,从一开始只有国际新闻和重大记者发布会到现在的体育赛事以及颁奖典礼都开始使用同声传译。本文选题最初源于作者本身的兴趣,之前就有所了解。因此,作者选择第59届格莱美颁奖典礼进行模拟同声传译的实践,并针对在模拟训练的过程中出现的问题以及补救办法进行了总结归纳与分析,并提出了一些建议。理论与实践都表明同声传译过程中出现漏译、表达不当和理解错误都是很常见的问题,因此,作者需要通过一些方式补救,来保证译文的质量与准确度,达到将信息准确传递的目的。本文一共分为五个部分:第一章是任务介绍,作者简单的介绍了格莱美颁奖典礼在世界上的地位,节目形式等情况,并分析了本次实践的目的。第二章描述翻译过程,翻译过程分为译前准备和实践的翻译过程,译前准备包括背景知识的了解,理论知识的储备以及翻译过程中需要的一些工具等一些内容;实践的过程包括任务的内容以及实践结束后的材料整理。第三章是质量评估,首先简要说明质量评估标准,主要通过自我评估和观众反馈两方面进行综合评价。第四章是案例分析,这一章也是本次报告的重要部分,主要是选取本次实践过程中的案例进行分析,然后针对出现的问题和错误进行总结,并提出建议。第五章是结束语,作者对前文进行总结,并对今后的口译实践提出一些建议。