【摘 要】
：
近年来,国内离婚率一直在上升。导致这一结果的原因有很多,其中一个很常见的原因便是日常琐事。而在恋爱初期给予指导,避免及有效化解一些由日常琐事引发的争执,从而让感情向着正确的道路发展就显得尤为重要。目前,国内研究这一话题的人不少,但是,研究这类书籍该如何翻译的人却很少。因此,笔者希望通过此次实践能够找到翻译此类书籍的策略、方法和技巧,从而为此类书籍的英汉翻译和研究提供经验借鉴。本篇报告的翻译材料节选
论文部分内容阅读
近年来,国内离婚率一直在上升。导致这一结果的原因有很多,其中一个很常见的原因便是日常琐事。而在恋爱初期给予指导,避免及有效化解一些由日常琐事引发的争执,从而让感情向着正确的道路发展就显得尤为重要。目前,国内研究这一话题的人不少,但是,研究这类书籍该如何翻译的人却很少。因此,笔者希望通过此次实践能够找到翻译此类书籍的策略、方法和技巧,从而为此类书籍的英汉翻译和研究提供经验借鉴。本篇报告的翻译材料节选自两性情感类书籍We Do:Saying Yes to a Relationship of Depth,True Connection,and Enduring Love,作者是美国著名的夫妻治疗师Stan Tatkin。首先,笔者从词汇、句法、语篇三个层面对原文内容和语言进行了分析,归纳了本书的特点。然后,从赖斯的文本类型理论视角出发,结合案例,探究这些特色之处的翻译方法。在此过程中,笔者发现,两性情感类书籍属于文本类型中的“呼唤型文本”,可以将它归入呼唤型文本进行翻译研究。而这一发现有两个重要意义:一、给“呼唤型文本”增添了一种新的文本类型;二、证明了赖斯的文本类型理论可以用于研究此类文本。本报告有助于深入认识两性情感类书籍的特点,并为其翻译方法的研究带来了一定的启发。
其他文献
由重金属污染引发的食品安全问题已成为全球瞩目的重要问题。经由农业生产和食物加工进入食物链的三价砷会引发人体多种疾病。为了有效避免三价砷在食品生产加工过程中的引入
生物医用镁合金以其良好的力学相容性、生物相容性以及生物可降解性受到了医学材料领域的广泛关注,但是镁合金存在的植入器件精确成形困难、体内降解速率过快、力学强度不够
恋爱关系攻击是通过操纵或损害关系以达到伤害恋爱关系伴侣的行为,对恋爱关系起着重要作用。已有研究发现信念相似性作为情境因素可以影响攻击的发生。然而现有研究对信念相似性的测量大多采用态度命题的方式,且未涉及关系攻击领域。本研究从认知加工过程的视角,采用在推理中诱发信念相似性的方式,考察推理中的内容信念相似性对情侣间恋爱关系攻击水平的影响,并试图考察这种影响是否会因为推理判定标准的不同而不同。整个研究分
噻吩天然存在于石油中,是石油中的主要含硫物,而硫化物是燃油燃烧的主要污染物,会引起呼吸道疾病,也是导致酸雨、温室效应的主要原因。因而石油中噻吩的去除成为燃油脱硫的关键。近年来有着绿色溶剂之称的离子液体在脱硫方向上有着突出贡献,离子液体脱硫的方法主要有萃取法、氧化萃取法、电聚合法等,并且可以对离子液体进行再生以达到多次利用的目的。因此离子液体脱硫具有极大的发展前景。目前研究者们对离子液体电聚合脱硫的
飞灰含碳量作为燃煤锅炉运行的一项重要经济技术指标,直接反映了锅炉的燃烧效率。实时监测飞灰含碳量,有助于及时调整风粉比和煤粉细度,有效平衡燃烧效率和炉内NOx生成浓度,
随着海上风电的利用逐步由浅海海域向较深海海域发展,为开发能适用于30到100米水深海域的漂浮式风机,本文基于国家自然科学基金项目“气垫驳船型浮式风机平台及其水动力性能
强激光场和原子分子相互作用产生高次谐波,高次谐波是重要的深紫外光的光源和探测原子分子动力学、原子分子结构等的有力工具。本文采用Lewenstein的理论,理论计算了原子和分子高次谐波谱,主要分为三部分:第一部分:首先研究了基态函数对原子高次谐波的影响,以s轨道和p轨道函数为基态函数计算了惰性气体的高次谐波谱。计算发现,两种情况下得到的高次谐波谱结构有差别,即p轨道对应的谐波谱平台区出现一凹陷结构。
化石能源的不可再生性导致人类面临着严重的能源问题。作为燃料电池（FCs）中重要的一类,质子交换膜燃料电池（PEMFCs）被认为是高效率的绿色能源技术。质子导体是此类电池的核心部件
目前,已经研发出了一种基于化学力学效应(Chemical Mechanical Effect,CME)的新型冷拉拔技术—电化学冷拉拔(Electrochemical Cold Drawing,ECD)。相较于传统冷拉拔(Drawing
双酚A（BPA）是一种常见的环境污染物,被广泛应用于工业及日用消费品的生产中,在环境中无处不在,影响着人类和动物的生理健康。BPA的作用复杂多样,既有内分泌干扰或毒性作用,也与