随着中国文化走出去的潮流,有着宝贵文化价值的《牡丹亭》的译介受到了国内外众多学者的关注。这些学者大致可以分为两个阵营:西方汉学家和国内翻译学者,因此作者从这两个阵营选择了两个具有代表性的译者的译作,分别是汉学家白之和国内译者汪榕培。《牡丹亭》中使用了大量的典故,这些典故虽然字符简短却富有文化内涵,从而给翻译带来了许多挑战。国内外的学者从不同的视角对《牡丹亭》的翻译进行了相关研究,但是鲜有学者从生态翻译学的角度对《牡丹亭》中的典故翻译进行对比研究。所以作者将生态翻译学理论和典故翻译结合起来,探讨《牡丹亭》中所出现的典故的翻译,以期以生态翻译学理论为典故翻译做出指导。本文以生态翻译学理论为基础,以汪榕培和白之的英译本《牡丹亭》中的典故翻译为研究对象。在论文的主体部分,分别论述了影响两位译者翻译的生态翻译环境,分为译者能力、目标读者、译者意图和社会环境这四个方面。之后,作者搜集了《牡丹亭》中出现的典故及其在两个译本的对照翻译,并对这些翻译所进行的三维转换的程度做出了判别,分析了两位译者在翻译这些典故时使用的翻译策略和方法。作者选取部分典故的翻译案例作为例证,从三维转换的角度对两位译者的翻译进行了详细的对比分析。本研究从生态翻译学三维转换的视角对《牡丹亭》两英译本的典故翻译进行了对比研究,并归纳出在不同的维度两位译者所使用的不同的翻译策略和方法,在语言维,较多使用意译的汪榕培可以做到更好的语言维的适应性选择和转换;在文化维,灵活使用注释的白之做到了比汪榕培更好的文化维的适应性选择和转换;在交际维,两位译者使用的翻译策略和方法有所不同,但都做到了较好的交际维的适应性选择和转换。