本项目报告以《江苏省价格条例》英译项目为基础进行撰写,并结合《中华人民共和国价格法》和《江苏省价格争议调解处理办法》的英译经验,在对中国立法文本英文译本的特点、结构、背景等进行研究后,阐述了翻译过程中遇到的困难和挑战,并提出可行办法,得出结论。在翻译《江苏省价格条例》的过程中,模糊语,法律术语,“的”字结构以及长难句的翻译是翻译的重点和难点,在翻译目的论的理论指导下,笔者分别提出了恰当的解决办法。处理模糊语时,可以将其译作同样模糊的表达,或者采用精确的表达方式;在翻译法律术语时,应该参考平行文本的翻译或者采用释义法进行翻译;处理“的”字结构的翻译时,可以采用两种办法,一是采用“when”,“if”和“where”引导的状语从句进行处理,二是翻译成“whoever”引导的主语从句;进行长难句的翻译时,可以采用增词、减词、以及调整语序的做法。《江苏省价格条例》是在紧密联系江苏省实际情况的基础上起草通过的,是中国地方法规重要组成部分。该报告分析了原文的特征,阐述了翻译过程中遇到的困难以及具体的解决方法,期待为相关学界提供具体的建议和有用的案例。