世纪之交的中国文坛，对恐怖小说鼻祖爱伦·坡作品的译介继上个世纪初期之后再次升温。与此同时，中国恐怖小说创作异军突起，涌现出了一大批比较优秀的恐怖小说作家、作品。本文通过梳理爱伦·坡恐怖小说在中国的译介情况以及世纪之交的中国恐怖小说流派的发展轨迹，对两者之间存在的影响关系进行了较为系统的分析与探讨。全文共分为五部分：一，爱伦·坡在中国的广泛传播与世纪之交中国恐怖小说的兴起。爱伦·坡再次登陆中国文坛，对他作品的翻译介绍，数量之多，频率之高完全超过了上次高潮，更为重要的是它直接引发了世纪之交的中国恐怖小说创作热潮。二，创作理念上的传承。爱伦·坡开创的“心灵式恐怖”，以及他的“效果说”，“惟美理念”已经内化为中国恐怖小说作家一种自觉的创作理念。三，文本内容上的借鉴。爱伦·坡始终关注死亡、人性、复仇这些最能体现人类潜意识领域最凝重、黑暗部分的话题，并且他对这些领域思索的深刻与独特使中国恐怖小说作家只能在他所开创的道路上继续前行。四，表现形式上的时时效法。无论是梦幻氛围的营造、独特意象的构筑，还是悬念的精心设置以及轮回手法的巧妙运用，都使中国恐怖小说作家无法回避爱伦·坡的存在。五，影响发生原因探寻。接受和传播语境的多元化——时代对文学作品娱乐功能的追求——恐怖的人生体验，为爱伦·坡，这颗黑色的种子在世纪之交的中国文坛生根发芽创造了条件。