报告将选取《河北塞罕坝林场》中的“塞罕坝:生态文明建设范例”这一章节进行翻译,该章主要介绍了过去环境恶劣的塞罕坝,是如何经过塞罕坝人的辛勤耕耘成为今天的人间天堂。本书作为中共中央宣传部宣传教育局编写的重要外宣材料,其翻译能很好地倡导各国加强生态文明建设。在选择案例方面,报告主要选取了以下四个方面的例子。一、诗词。诗词的翻译的难点在于该如何平衡好内涵和形式,而不是只重形式而忽略其精神。翻译诗词主要使用了改写策略,从而能够遵循对原文的忠实性原则,并符合审美目的。二、文化负载词。各国有着不同的文化背景,翻译文化负载词的难点在于没有对应的英文。翻译这类词语主要使用音译、意译、翻译与解释结合法以及增词法,以达到有效沟通的目的。三、政治术语。翻译政治术语的难点在于该如何在准确传达原文的精神的基础上,兼顾目标受众的接受程度。翻译政治术语主要使用语用增词法、对等以及平行结构对比分析,尽可能做到既符合连贯性原则,又符合忠实性原则。四、长难句。长难句的结构复杂,翻译的难点主要在于英文重形合,中文重意合,该如何更好地做到中文到英文形式上的转换。译者翻译时增加连词和介词以及重组句式,以求尽力做到连贯。为了使目标读者能更好地了解文化负载词所承载的文化信息,了解政治术语传达的价值观,体会原作弘扬的生态环保理念,所以在翻译原文的过程中使用目的论作为分析框架,从而使翻译更好地贴近目标读者的语言风格。