《红楼梦》是我国浩如烟海的文学著作中最优秀的作品之一,是悠久、灿烂的中华文化的杰出代表,也是世界文学宝库中的珍品。作为代表中国文化的一部百科全书,《红楼梦》的翻译史已达200年,已翻译成近20种文字,其中《红楼梦》的英文全译本有两种,分别由大卫·霍克斯和杨宪益夫妇翻译,两个译本在文化传播上作出了重要的贡献,产生了广泛的影响。全译本对《红楼梦》中的诗词也进行了翻译,而这一百余首诗词是这伟大巨著中的点睛之笔,他们揭示了人物的精神面貌和性格特征,隐寓了人物的生活遭遇和结局,丰富和渲染了作品的主题,富有极强的艺术生命力。诗歌翻译一直比较受中国翻译界的重视,尤其是近年来呈现出加速发展的趋势,通过对相关书籍和近10年CNKI中的相关文献的分析归类,笔者发现诗歌翻译从研究内容上主要有翻译实践,翻译理论,译作对比和译家研究等版块。研究视角上主要从美学,语言学,文化和哲学等研究。本文选取红楼梦十余首有代表性的诗词及其两个对应的英译文作为研究语料,以韩礼德的系统功能语言学为理论基础,通过对比研究的方法,从语义的三个元功能,即从概念功能,人际功能以及语篇功能三方面对诗词原文本和杨宪益夫妇和霍克斯的诗词英译本进行汉英语篇的对比分析,发现两个翻译文本在实现红楼梦诗词的三个纯理功能方面基本达到对等,但相比较而言,杨宪益夫妇的文本在实现经验功能方面更加对等忠实于原文,而霍克斯在实现文本的人际功能方面更胜一筹,本文也进一步验证了功能语言学在诗词翻译研究方面的可应用性和可操作性,从而为诗歌翻译实践和理论及译文鉴赏提供一些借鉴。