本文是一篇翻译项目报告,原文是一篇名为《变革的杠杆:东南亚国家的慈善》的报告,是在国际开发研究中心资助下,由东南亚一些国家中的著名社会人士合作并由Crystal Hayling编辑而来。译者所选取的报告是新加坡概况部分,主要研究的是东南亚新加坡的慈善情况,并分别从新加坡捐赠机构的类型,基金会的激励因素,捐赠机构所支持的事业,筹资,筹款手段,可持续捐赠和资金执行模式以及对于捐赠申请评估的战略性捐助和严格审核等方面进行详细介绍,并配有图表。通过进行分析研究,可以得出新加坡慈善状况良好的原因,以此为基础,研究出适合我国国情的中国慈善事业,造福更多人。本翻译报告以纽马克的交际翻译理论为支撑,探讨了信息型文本中长句的处理方法,以及词性转换和增译、省译等翻译方法在这类文本中的运用。信息型文本的翻译应以目标语读者的语言认知体系为标准,综合运用各种翻译技巧,准确地传达原文信息。