本文研究汉语连动结构的英译方法问题。翻译实践告诉我们,翻译绝非是依照原文进行逐词排列,而是根据对原文的句子成分做出正确的分析,按照译入语的表达习惯对多种成分做出重新调整安排的一个操作过程。这是因为汉、英语隶属于不同的语系,处于不同的文化背景之下,所以在词法,句法和篇章结构上有着鲜明的差异,尤其是当一个句子有多个动作出现时,汉、英语往往采用不同的组织方式。汉语属于动态语言,有动辄使用动词的倾向,而属于静态语言的英语受自身语法规则的限制,在英语句子中只能有一个谓语,或采用其他手段表示动作意义。其他的因素也对汉英翻译产生影响,例如,汉语重意合,而英语重形合。通过汉英句型特征的对比本文总结出汉英翻译实践的方法。连动结构是汉语句子的典型特征,也是现代汉语语法研究的热点和难点问题之一。关于汉语连动结构的研究已有50多年,对连动结构的性质、及其特点等方面进行了细致地分析和讨论,但国内语言学家的认识尚不统一,各执己见。本文首先对连动结构的定义及其论争等进行历史回顾和总结,做出重新的定义。汉语连动结构的基本语法结构是N(S)十VP1+VP2+VP3+VP4+…+VPn然而在实际语言使用中N(S)十VP1+VP2的形式更为常见,这也是本文的研究对象。VP1+VP2的形式除了作谓语之外,还可以作主语,宾语,定语和补语。本文主要研究的是VP1+VP2作谓语的连动结构的翻译,其后也会涉及N(S)十VP1+VP2作宾语的翻译问题。本文研究主要有两大方向,一是针对连动结构本身,二是连动结构的翻译问题。引入了不同的视角对连动结构进行分析。连动结构具有事件性。时体是动词一个非常重要的范畴,与事件性有着密切的联系,即时体的完整性是构建事件的核心要素。汉英在句子重心上的不同也对汉英翻译造成了重大的影响。此以,对于有两个动词出现的连动结构,其句子的重心很难确定,容易带有译者很强的主观性。时体,事件性的引入可以更有效和精确地确定连动结构的语义重心,即核心次级事件以前对汉语连动结构翻译的研究大多是通过对连动句中连动项之间语义关系的分析,然后根据不同的关系类型做相应的技巧处理。翻译是为了让使用不同语言的人能很好的进行交流,本文在处理汉语连动结构的翻译问题时会将译入语读者的反应纳入考虑范围内。本文从时体特征入手,以连动结构的事件建构为出发点,研究汉语连动结构的英译,从而实现为翻译实践提供新的视角和指导的任务。