自二十世纪九十年代语篇研究进入翻译领域以来,国内外学者对语篇及其核心因素——衔接高度关注。语篇是语言系统里最高级别的单位,是翻译研究的重要对象,而衔接是组成语篇的语义关系,是语篇的有形网络。翻译过程中,译者对衔接手段的认识和把握,直接影响其对原文的理解以及译文的质量。本文作者认为衔接理论对指导此次翻译实践具有重要意义,具有一定的可行性。本文基于《博弈论者简·奥斯丁》部分章节的翻译实践,以韩礼德和哈桑的衔接理论为指导,结合具体的翻译实践案例,从照应、替代、省略、连接、词汇衔接五个方面,根据英汉两种语言的特点和表达习惯,分析对比两种语言的衔接方式,以期寻找出对应不同衔接方式的不同翻译策略,如复现、省略、转化等,构建出衔接恰当、语义完整、自然流畅且忠实于原文的译文。