《阿甘正传》是美国作家温斯顿·葛鲁姆的小说,并被改编为风靡全球的电影。此外,这本小说还被译成多种语言。对于翻译而言,让目标读者像英语语言国家的读者一样理解原文作者意图是很重要的,同时这也是分析译文效果的重要方面。前景化是文体学的一个重要概念,它有助于我们分析文本、原文作者意图以及翻译的效果。本文选择《阿甘正传》的原著小说作为原文,以及李卫民(1995年版本)与于而彦(2014年版本)的中文译文,首先分析在译文中传达原文作者意图的必要性。然后根据利奇对前景化的分类找出原著中前景化种类,并根据分类为各个种类找出几个相应的例子,接着根据之前在原文中找到的前景化种类以及例子,分类对比分析每个例子中的原文,从前景化的角度分析原文作者在前景化部分的意图。再进一步分析每个例子中的原文及译文,分析原文作者在前景化部分的意图在两个中文译文里的传达。最后,根据以上对比分析,其中一些例子里两译者没能在译文中传达原文译者的意图,笔者为部分例子提出改进版的中文译本,从前景化的角度更好地体现原著作者的意图,以期中文译文读者可以像英语国家读者一样体会理解原著作者在前景化部分所蕴含的意图。