此次翻译实践所选材料来自美国非裔女性作家Saundra Jones的原版小说《甜蜜复仇》(Her Sweetest Revenge)。本书共46个章节,笔者选取了前8章作为本次实践翻译材料。本书重要特点之一就是存在大量美国黑人常说的俚语。美国黑人俚语作为一种特殊群体的非正式语言,特点鲜明,生动形象,乡土气息浓厚,要想生动再现原文的语言特色,更好塑造小说人物,如何处理这些俚语成为笔者在此次翻译实践中遇到的挑战。因此,笔者选择功能对等理论作为基本理论框架,主要针对如何翻译美国黑人俚语进行阐述。尤金·奈达提出的功能对等理论其核心是不求字面上的死板对应,而在两种语言表达间呈现功能上的对等,使译文读者对译文所做出的反应与原文读者所做出的反应基本一致。在《甜蜜复仇》中,俚语恰好作为一种载体,并附上了美国黑人特色,体现在人物语言中,展现了人物形象、性格和情感。笔者按照词汇层面和句法层面,列举一些俚语表达的例子,主要从语言特色重现和人物塑造两个方面,阐述了如何翻译美国黑人俚语。为尽量使原文与译文在语言上的整体统一,笔者也对文中一些非俚语表达稍加阐述。通过实践与思考,笔者认为对于小说中的美国黑人俚语,要想再现语言特色,更好塑造人物,译者应在充分理解原文含义的基础上,结合语境尽可能选择对等或近似的中文俚语表达。无论词汇还是句法层面,美国黑人俚语要通过两种翻译策略的结合,才能达到更好效果。译者应通过直译或意译,准确传达原文含义,再选择与原文俚语意义对等或近似的中文俚语进行替换。此外,为尽量使整体语言特色统一,对于文中一些非俚语表达,译者应选择合适的中文俚语进行归化处理。最后笔者希望此次翻译实践对今后小说中美国黑人俚语翻译应用功能对等理论的实践具有借鉴意义。