随着中国的改革开放和世界经济的迅猛发展,交替传译越来越活跃在世界的舞台,在当今世界的政治、经济、外交等活动中,交替传译扮演着重要的角色。虽然随着教育事业的蓬勃发展,越来越多的外语人才在从事交替传译这一工作,但高层次的专业人才还是为数不多的。翻译家们对于对等翻译的争论和观点层出不穷,奈达、雅可布逊、卡特福德等翻译家都为对等翻译理论做出了贡献。随着时代的发展,对等翻译理论在交替传译中的应用也是越来越多。但是很少有人能够运用自如。为了使越来越多的人了解交替传译,越来越多的外语人才更好地从事交替传译这一工作,本文以对等翻译理论为研究视角,通过分析张璐的交替传译音频,将交替传译的特点及标准与对等翻译理论结合起来,探讨记者招待会交替传译策略。这也是本文的创新之处。通过分析,得出以下结论：第一,达意是第一原则。“功能对等”是对等翻译的核心,译入语的意思要与源语的意思相一致。第二,为了达到对等效果,可采用直译和意译的方法。直译就是指译入语的形式、意义都要符合源语。意译是指译入语的形式可以有所改变,但意义不变。第三,重义轻形。在翻译的时候要注重源语的意思,有些时候舍其形取其义也是必要的。