【摘 要】
：
本次模拟口译报告源语材料选自2018年TC国际创新峰会杭州站期间的一场中文对话和一场英文对话,主题分别为城市大脑以及世界眼中的中国创新相关内容。此选材对于探索未来创新
论文部分内容阅读
本次模拟口译报告源语材料选自2018年TC国际创新峰会杭州站期间的一场中文对话和一场英文对话,主题分别为城市大脑以及世界眼中的中国创新相关内容。此选材对于探索未来创新趋势、展望未来科技发展有着重要意义。本报告在释意理论指导下,笔者结合自己的实践,根据口译录音及转写进行案例分析,根据模拟口译过程的重复、语言习惯、逻辑缺失、冗余、语速、听辨等类型问题总结技巧,分析每种策略的适用条件。最后,就本报告进行总结并分析报告的贡献及局限。本报告旨在通过模拟口译实践提高笔者口译表现,并对未来本领域口译研究提供参考。
其他文献
世间所有的相遇,都是久别重逢。路途遥远,我们披星戴月,唯有祖国的强盛和家的温暖,带给我们一路前行的勇气,亘古不变。我的父母都是小学老师,从小受他们的教育影响我很喜欢看
课堂观察量表是课堂观察的指南针。以"教学评一致性"为主题,教师设计的量表存在主题内涵要点不清、观察内容外延过宽、观察条目操作性差等问题,这会影响课堂观察的有效性。设
糖尿病可并发骨关节病,夏科氏(Charcot)关节是糖尿病骨关节病变的并发症之一,我们最近遇二例,现将其病历摘要报导如下: 例一:女性,63岁,住院号:35777。糖尿病史7年,长期口服
本文结合播音主持专业教学实际,针对本科毕业论文中普遍存在的若干问题,深入剖析其反映的教学缺失。同时,综合运用个案分析法、小组讨论法和跟踪调查法等研究方法,提出了一套
目的观察运动疗法干预治疗肥胖患者糖耐量异常的临床效果。方法 60例糖耐量异常肥胖患者,随机分为治疗组和对照组,各30例。治疗组采用快步走结合仰卧起坐的有氧运动训练,对照
汉语中有很多我们信手拈来、习而不察的语法小问题,比如"我的女朋友"和"我女朋友"的使用差别。这个问题因为我们平时使用不用特意思索,但细细探究还是可以发现很多有意思的区
等离子体物理气相冷凝法是目前制备超细铝粉最主要的方法之一，采用高频感应等离子体蒸发冷凝工艺制备了不同粒径的超细铝粉，并用SEM、TEM、XRD、TG-DTA等方法表征了制备铝粉的
目的:探讨环境条件对断指再植成功率的影响。方法:在医院2003-07~2015-09诊治的断指再植手术患者中抽取58例作研究对象,采用随机抽签方式分组,对照组(n=29)在传统显微外科术
2008年以来,国际金融危机席卷全球。当金融危机的狂风暴雨呼啸而来的时候,作为中国改革开放的前沿和中国经济最活跃的区域之一,浙江省的经济也遇到了自改革开放以来前所未有
目的了解仁济医院耐碳青霉烯肺炎克雷伯菌株(carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae,CRKP)的临床分布与耐药基因型。方法收集2013年1月—2015年7月仁济医院临床分离108