本篇翻译报告的原文选自河南省滑县木版年画博物馆解说词,内容分为前言,代表作品,制作工艺,色彩设计,特点特色,古版保护和开发研究六个部分。滑县木版年画的美学价值和传承价值正在被越来越多的人们所关注,笔者希望此篇解说词的英译可以为其开发与保护工作提供更具影响力的平台,传承并发扬中华历史文化,也为今后的解说词英译研究提供借鉴。本报告所选用的翻译指导理论为功能主义目的理论。功能主义翻译目的论强调翻译是目的性跨文化交际行动,突出翻译目的对翻译策略的影响。博物馆解说词在形式上大致属于公示语范围,内容上是外宣文本或者说是旅游文本,适用于该理论。在翻译过程中,译者着重研究对文化负载词和传统对联的翻译研究。根据翻译目的,使用变通的翻译策略,达到解说词翻译的预期目的,促进中西方文化的交流和传播。报告分为五部分。第一部分从项目概述,目的,意义和报告结构方面做了整体描述,第二部分从译前准备,翻译过程以及译后校对三方面说明了翻译的整个过程。第三部分为理论指导。本篇翻译文本以功能目的理论为指导,笔者简单介绍了功能目的理论的观点及原则。第四部分为案例分析。重点分析了原文词汇中的文化负载词,长句的翻译和对联的翻译。另外,结合功能目的翻译理论对原文文本进行了简单分析。第五部分对翻译过程中的发现和局限作了总结,对未来此类文本的翻译提出了建议。