电影是国际间交流的重要渠道,担负着展示本国文化和历史的重要角色。可由于观众所处的文化环境不尽相同,导致其在理解和接受他国电影作品的内涵上有偏差,这就是所谓的“文化折扣”现象。这也是电影的文化价值、经济价值在国际贸易中折损的原因。近年来,随着国内电影产业的兴起,国产电影有了更多走出去的机会。但我们要看到这样两个情况:一是同一部电影在国内和海外的票房和口碑反差较大,二是真正由中国大陆制片出品的电影,相较于合拍片,在海外的竞争力较弱。为探寻国产电影的国际之路,本文意从分析电影跨文化传播中的文化折扣问题入手,找到影响文化折扣的因素,探求有效的解决方案,从而尽可能多地消除海外观众和国产电影之间的文化屏障。论文主要分为三个部分。第一部分是绪论,理清了文化折扣研究的背景、概念及影响,整理了已有文献的理论成果以及介绍了本文具体的研究方法和所涉理论知识。第二部分重点分析了中国电影跨文化传播中的文化折扣问题,分别从其现状、起因、具体表现进行阐述,并结合电影叙事学的理论知识和具体案例进行分析。第三部分旨在用内容分析法找出不同程度文化折扣电影的相关指标,从而一一对应找出规避之策。