论文主要从翻译文本,翻译者,翻译过程研究了陈忠实长篇小说《白鹿原》的翻译和在蒙古族读者中的影响。论文由导论、正文、结论三个部分构成。导论部分主要写了选题意义、研究状况、研究方法、研究目的及研究文本。正文一共由两个部分构成。第一章分析了《白鹿原》蒙古译本的特点。主要从翻译文本,翻译者,翻译过程三个方面分析了蒙古译本。第二章分析了一般读者和作家对《白鹿原》的认识。得出结论为：《白鹿原》的蒙译本在一定程度上获得了成功。但也有一定的局限性,由于两种文化的不同导致蒙译《白鹿原》跟原作相比成语、歇后语、感叹词的翻译等几个方面存在着差异。分析译者身份可以发现,译者是《潮洛濛》杂志的编辑,从这里可以发现蒙古族翻译没有形成系统的翻译团队。在调查跟采访普通读者和作家,发现阅读译作的读者很少,所以要让读者广泛接受译作,就应该努力提高翻译水平并关注两种文化的融合发展,从而使译文更加的成熟。