本实验报告旨在探讨英汉双语交替传译中译员面对英汉隐喻时的在反应时间差异以及采取的口译策略。本研究采取实证实验的方法,以30名口译专业学员为受试对象,进行组内包含英汉隐喻的两篇文本交替传译,首先观察受试对象在面对英汉两种隐喻时的反应时间以及所采取的策略,然后将受试交传内容转写为文本进行打分与数据统计,最后综合调查问卷以及采访进行分析讨论。研究显示：1、受试对象在面对英语隐喻时,反应时间略长于汉语隐喻；2、在翻译策略方面,受试对象对汉语隐喻倾向于阐释,而对英语隐喻则多按其字面意思翻译。针对译员反应时间与采取策略上的差异,建议译员应该加强不同语言中文化知识的储备,就本次实验情况而言,以汉语为母语的译员,要加强英语文化知识的学习,因为隐喻往往有较大的文化负载信息。该实验结果为英汉隐喻处理过程提供了一些新的认识,对口译教学有一定的意义。