东野圭吾是日本推理小说作家,也是一位相当高产的畅销书作家。据人民日报(2017.12)报道,东野圭吾可谓是中国当下国外作家中最赚钱的作家。因其作品风格多样、出人意料的结局、或是拥有新奇的过程,东野圭吾独特的风格为自己赢得了大批忠实的读者。至今为止,东野圭吾的小说被翻译成多国语言,人气日益旺盛。总而言之,东野圭吾的作品被大众青睐,时至今日,称东野圭吾是日本推理小说的代表人物并不为过。东野圭吾小说最初引入中国的是二十世纪八十年代。本论文运用受容美学的理论思想,同时借鉴文本分析及问卷调查的方法,以收集的数据为支撑,探求东野圭吾小说在中国的受容状况。其次,以东野圭吾的推理小说为例,从受容研究的角度,分析新世纪以来在我国的日本推理小说受容状况,整体把握现象背后隐藏的深层原因。本论文分为五部分。绪论部分,阐述了本论文的研究动机及意义、研究方法、创新之处及今后的课题。通过文献整理,大致明确了迄今为止中日两国对东野圭吾小说研究的进展情况。第一章,首先梳理了日本推理小说的发展历史及东野圭吾小说特征的形成。接着对东野圭吾小说的汉语译本进行了细致地分析。东野圭吾小说风格的形成不是一蹴而就的。大量实践基础上,总结出了影响作品畅销的因素,形成自己独特的风格。东野圭吾作品的翻译者众多,但对于同一作品,不同翻译者进行翻译的状况并不多。翻译风格基本与原作品基调一致。第二章,以中国读者眼中的东野圭吾为中心,对其在中国的受容状况进行研究。主要以问卷调查及其分析、东野圭吾小说的特征、东野圭吾小说流行现象为主线进行展开。文学作品从创造出开始就不是单独存在的,是与读者一同存在的。文中用受容理论对其作品的受容进行解释。新世纪以来日本推理小说能在中国迅速传播,主要有三方面因素。首先,时代环境的变迁。其次,与中国读者期待视野一致。最后,中国出版者的宣传与推动。第三章,通过对东野圭吾作品在中国流行这一现象进行分析展开研究。以东野圭吾小说的代表作品《白夜行》和《嫌疑人X的献身》为例,结合其电影改编具体分析流行现象可能的原因。电影与小说特点不一。因此,改编时主要包括对叙述时间的调整及故事内容的增添及删减。日本推理小说的电影化在中国带来的影响也是对中国侦探小说发展的一种启示。第四章,最后一部分是结论。总之,东野圭吾的作品引进中国以后,因其符合时代要求,反映了社会现实,受到中国广大读者的喜爱,尤其是女性群体。东野圭吾小说也对中国侦探小说类型的发展产生了一定的影响。在文学领域具有很高的研究价值。