本文探讨功能主义目的论指导下电影研究学术文本的汉译方法。翻译素材的来源为术语高度专业化类电影批评著作《局外人美国导演伊利亚·卡赞的电影世界》。在全面分析并总结学术文本——尤其是其中的电影研究学术文本——特点的基础上,本文确定了该著作第八章为典型的电影研究学术文本,并对这一类文本翻译的重要性及意义进行说明。本文分析了目的论指导学术文本翻译的可行性,确定了该理论指导翻译素材的适切性。笔者在遵循目的论三原则即目的原则、连贯原则、忠实原则的基础上,采用灵活但适宜的翻译方法解决翻译问题。方法包括直译、意译、增译、直译加注、长句拆分、句序调整和词性转换,再现原文专业性兼具通俗性的特点,呈现给汉语读者内容准确、逻辑清晰的电影研究学术文本,以期兼顾目的语受众中电影研究专业人士与普通读者的主要阅读需求。最后,从上述三原则这三个角度实例分析了目的论指导翻译素材的实践,展现了笔者对不同翻译方法的运用与处理。实例论证了目的论对于本篇电影研究学术文本翻译的指导价值。由于在应用该理论指导翻译实践的既往研究中,较少有应用目的论指导电影研究学术文本的汉译研究,本文可以为翻译同类型文本的译者提供借鉴。