功能对等视角下的模拟口译实践报告

来源 :新疆师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shtour
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一年一度的联合国一般性辩论演讲对各个国家来讲都是一个能够很好地阐明自己外交政策的宣传平台,也是世界各国关注的焦点。因此,俄语口译在这方面的研究具有十分重要的现实意义。2015年9月28日第70届联合国大会一般性辩论在纽约联合国总部开幕,俄罗斯联邦总统普京在会上发表了演讲。本文内容基于该演讲报告,以口译学员交替传译案例转写文本为研究对象、以功能对等理论为理论指导、运用功能对等理论下几种实用性较强的翻译方法、以口译材料中的实例出发分别从词汇层面和句子层面进行了分析。本文共由五个部分组成,第一部分讲述翻译缘起,主要包括口译实践背景及意义;第二部分介绍了翻译任务及步骤;第三部分对翻译理论的框架进行了简介,说明了该理论下的翻译方法并举例分析;第四部分是功能对等理论下的翻译方法在本次口译实践中的应用;最后一部分是翻译实践的总结和反思。
其他文献
基于绝对赋值的公交服务质量评价并不一定能真实反映出乘客的需求,本研究采用服务质量差距模型,结合出行方式选择模型探讨了公交服务质量的影响因素,藉此获得公交服务质量存
八十年代以来,由于台湾工业的蓬勃发展,各种类型工厂飞快地增加,使台湾的农业生态环境受到严重污染.台湾的水污染,日益严重的危害着台湾的农作物,构成对农业生产的极大威胁.
在阴极水溶液中添加非离子型催化剂的方法,极大地提高了氧在队极还原反应中的传质速度,并有效地防止了HO2^-离了进一步还原为OH^-离子的副反应,使碱性H2O2水溶液和氧气发生器(简称EOP发生器)顺利地
提出了在评价系统中广泛存在的弱共协调单元的概念,证明了关于弱共协调单元集合和共协调单元集合的两个恒等式,进而给出了一个寻找系统中弱共协调单元及洪协调单元的简便算法。
《中国古代和亲通史》是一部学术专著,主要按照时间顺序记录了中国古代王朝的公主同少数民族首领和亲的相关史实,体现了中国古代女性为了国家利益,牺牲个人幸福的精神。随着
近年来生态旅游产业逐渐兴起,大量的生态旅游管理理念也应运而生,它们在某种程度上颠覆了传统的旅游管理模式,实现了行业发展有机创新优化。本文中阐述了当前我国生态旅游管
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
本文基于旋转雾化干燥工艺,以美国KS公司的型号900雾化器及干燥塔为研究对象,采用流场分析软件对干燥塔内部流场进行数值模拟,研究了干燥塔内部流场状况,提出旋转雾化干燥工
乌鲁木齐作为丝绸之路沿线城市之一,为加速推进丝绸之路经济带核心区建设,特邀请经济带城市举办第四届城市合作发展论坛,此次论坛对于新疆发展意义重大。笔者有幸参加此次论
美国总统就职演说是美国总统就职典礼中的一个重要环节,也是政治演讲的重要组成部分。美国总统四年选举一次,从乔治·华盛顿到唐纳德·特朗普,美国先后诞生了 45位总统,共计